Sumários
21 Outubro 2019, 12:00
•
Claudia Jeanette Fischer
Tipos de erros em tradução (Transfer; erro linguístico; de legibilidade).Citação de Max und Moritz na recensão. Opções de tradução.
Poema de Peter Handke "Lied vom Kindsein", a propósito do prémio Nobel da Literatura 2019 e da passagem do filme
As asas do desejo, de Wim Wenders, a passar hoje na RTP 2.
https://www.rtp.pt/programa/tv/p16444
TPC: Tradução integral da recensão (Wie viel Grausamkeit vertragen Kinder?") e do excerto do poema de Handke.
16 Outubro 2019, 16:00
•
Vera Maria San Payo de Lemos
1. Tradução do texto 3, "John Lennon gestohlene Brille".
2. Análise dos procedimentos técnicos utilizados na tradução do texto 3.
3. Sistematização do emprego do verbo "werden" (como verbo principal e auxiliar do futuro e da passiva) e tradução de frases com as diversas utilizações deste verbo.
TPC: tradução do texto 4, "Wie viel Grausamkeit vertragen Kinder?"; entrega da tradução do texto 3 a 23 de Outubro.
16 Outubro 2019, 12:00
•
Claudia Jeanette Fischer
Dicionários online e recursos electrónicos da biblioteca da FLUL pertinentes para o trabalho de apresentação oral
Acerca de
Max und Moritz
Leitura do texto "Wie viel Grausamkeit vertragen Kinder?" e tradução dos primeiros parágrafos.
Tradução do texto na íntegra
14 Outubro 2019, 16:00
•
Vera Maria San Payo de Lemos
1. Comentários à tradução do texto 1, "Feierabend", de Loriot.
2. Tradução do texto 3, "John Lennons Gestohlenen Brille".
3. Sistematização das formas do genitivo em Alemão.
TPC: descrição dos processos técnicos utilizados na tradução do texto 3; tradução do texto 4.
14 Outubro 2019, 12:00
•
Claudia Jeanette Fischer
O verbo "werden": suas funções gramaticais e correspondências no português (cf. e-learning)
TPC: Leitura, elaboração da ficha e tradução dos primeiros parágrafos do texto "Wie viel Grausamkeit vertragen Kinder?"