Sumários

Verbos de partícula separável e inseparável

25 Novembro 2019, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Apresentação oral sobre Provérbios.

Breves indicações sobre referências bibliográficas após citações e em bibliografias.
Verbos de partícula separável e inseparável no texto "Sehenswürdigkeiten in Berlin"
TPC: Conclusão da tradução desse texto (ainda só para discussão na aula)

Tradução do texto 8, "Sehenswürdigkeiten in Berlin". "Falsos amigos". Verbos de partícula separável e inseparável.

20 Novembro 2019, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Tradução do texto 8, "Sehenswürdigkeiten in Berlin".

2. Apresentação oral sobre "falsos amigos".
3. Sistematização dos verbos de partícula separável e inseparável no texto 8.
TPC: traduzir texto 9, "Besucherordnung für das Stelenfeld"; entregar texto 8 a 27 de Novembro.

Holocaust-Mahnmal

20 Novembro 2019, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Apresentação oral de "Saudações e despedidas e DE e PT

Discussão de "Holocaust Mahnmal" (problemas e sugestões de tradução) (1ª parte)
TPC para dia 25: Tradução de "Holocaust Mahnmal" até ao fim (ainda não para entregar) e extracção de todos os verbos de partícula separável e inseparável ( e de verbos adjectivados / adverbializados.) 

Tradução do texto 8, "Sehenswürdigkeiten in Berlin".

18 Novembro 2019, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Análise e tradução do texto 8, "Sehenswürdigkeiten in Berlin".

Apresentações orais / Texto "Holocaust Mahnmal"

18 Novembro 2019, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Apresentações orais: Ferramentas de apoio à tradução  / Falsos amigos DE PT

Conclusão do artigo "Bleibender Schatten"
Apresentação do texto "Holocaust Mahnmal" 
TPC: 
Para dia 25: Entrega da tradução de "Bleibender Schatten"; Tradução de "Holocaust- Mahnmal"