Sumários

11 Dezembro 2019, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Tradução de poesia. Tradução de Paul Celan "In Ägypten" e leitura de Ingeborg Bachmann "Mirjam".

TPC (para quarta): Tradução do poema "Mirjam" (I.B.) e "Allerseelen" (de P. Celan) https://www.deutschelyrik.de/allerseelen-15150.html

9 Dezembro 2019, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Comentários ao 1º teste escrito.

2. Exercício com as formas do particípio presente.

3. Análise do texto 11, "Seltsamer Spazierritt".

TPC: tradução do texto 11, "Seltsamer Spazierritt".

9 Dezembro 2019, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Kalendergeschichte "Seltsamer Spazierritt" - Recolha dos arcaísmos e correspondências em Português

Verbo "lassen" e correspondências em português.
Apresentação oral sobre palavras intraduzíveis.

Neologismos. Ex. "Allerseelen" , de Paul Celan. https://www.deutschelyrik.de/allerseelen-15150.html

TPC: Preparação do portfolio (entrega dia 16)

Tradução do poema "Allerseelen" de P. Celan

4 Dezembro 2019, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Apresentação sobre formas de saudação e despedida em Alemão e Português.

2. Tradução do texto 10, "Jemand frisst die Sonne auf" (entregar no dia 16 de Dezembro).

4 Dezembro 2019, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Problemas de tradução do conto infantil "Jemand frisst die Sonne auf" (Discurso directo, travessões, expressões repetidas)

Leitura do final do conto. (E-learning)

Apresentação oral sobre Comparações idiomáticas.

TPC: Tradução do conto (incluindo o final e acrescentando a transição).