Sumários

2 Dezembro 2019, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Comentários às traduções dos textos 6, 7 e 8 .

2. Apresentação sobre expressões idiomáticas em Alemão e Português.

3. Exercício sobre as formas do estilo verbal e nominal no texto 9, "Besucherordnung für das Stelenfeld".

4. Análise do tipo de texto e das intenções comunicativas do texto 10, "Jemand frisst die Sonne auf".

2 Dezembro 2019, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Apresentação oral sobre expressões idiomáticas.

A tradução do conto infantil. Considerações prévias. Observação de padrões e de fórmulas repetidas na primeira parte de "Jemand frisst die Sonne auf"

TPC: Tradução da folha colocada no E-learning. "Jemand frisst die Sonne auf".

27 Novembro 2019, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Apresentação sobre estrangeirismos em Alemão e Português.

2. Tradução do texto 9, "Besucherordnung für das Stelenfeld" (entrega a 4 de Dezembro).

TPC: traduzir o texto 10, "Jemand frisst die Sonne auf".

27 Novembro 2019, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Entrega dos testes e levantamento dos problemas de tradução

Construcções nominais e verbais (Nominal- und Verbalstil) e tradução das normas para a visita ao Memorial do Holocausto.

Apresentação 6 - Formas de tratamento

TPC: Entrega até 4ª, dia 4, da tradução de "Holocaust Mahnmal" (texto nº8)

Tradução, para discutir na próxima aula, do texto Jemand frisst de Sonne auf. (Falta-lhe ainda o final)

25 Novembro 2019, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Apresentação oral sobre formas de tratamento em Alemãeo e Português.

2. Análise dos verbos de partícula separável e inseparável do texto 8, "Sehenswürdigkeiten in Berlin".

3. Tradução do texto 9, "Besucherordnung für das Stelenfeld".