Sumários

Especificidades do Alemão e do Português. Definição das coordenadas de uma situação comunicativa.

23 Setembro 2019, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Exemplos das especificidades do Alemão e do Português ao nível da palavra, da frase e do texto (com base num poema de Rainer Kunze).

2. Definição das coordenadas de uma situação comunicativa.
3. Visionamento do sketch "Feierabend", de Loriot, na versão de desenho animado.
4. Análise da situação comunicativa de "Feierabend", de Loriot.
TPC: traduzir o texto 1, "Feierabend", de Loriot, até ao fim e pesquisar sobre o autor.

Revisão de conceitos operacionais em tradução; Revisão 1ª parte "Feierabend"

23 Setembro 2019, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Revisão de conceitos operacionais em tradução: Powerpoint

Revisão 1ª coluna de Loriot "Feierabend"
TPC: Tradução do restante texto; 
Leitura do texto "Redepartikel" e tradução dos exemplos (apenas os exemplos) 

Abertura do ano académico.

18 Setembro 2019, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

Não houve aula devido à cerimónia de abertura do ano académico.

Problemas típicos de tradução no par de línguas DE - PT

18 Setembro 2019, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Comparação das traduções de frases e identificação dos problemas de tradução no par de línguas DE - PT. 

Distinção entre Transfer, correcção linguística e legibilidade nas diferentes  variantes. 
Preenchimento da ficha de texto relativamente ao sketch "Szenen einer Ehe - Feierabend" de Loriot.
Visionamento do desenho animado (cf. E-learning) 

TPC: Tradução da segunda coluna e da didascália inicial

Programa. Elementos, regras e datas de avaliação. Protótipos textuais e tipos de texto.

16 Setembro 2019, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Apresentação do programa: conteúdos e actividades.

2. Apresentação dos elementos, regras e datas de avaliação: 2 testes escritos (25% + 25%), a 11 de Novembro e 11 de Dezembro; 1 apresentação oral (25%); participação nas aulas, trabalhos de casa, portfólio (25%).
3. Definição de protótipos textuais e tipos de texto.
TPC: tradução do texto 1, "Feierabend", de Loriot.