Sumários

Konkunktiv I e II. Processos técnicos usados na tradução.

9 Outubro 2019, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Sistematização de estruturas gramaticais relevantes nos textos traduzidos (Konjunktiv I e Konjunktiv II) e particularidades da sua tradução para Português.

2. Definição dos processos técnicos usados na tradução e análise de exemplos.

3. Preparação da tradução do texto 3, "John Lennons gestohlene Brille".

TPC: tradução do texto 3 e entrega do texto 2.

Texto dos média 2

9 Outubro 2019, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Revisão da notícia: "John Lennons gestohlene Brille und Tagebücher in Berlin aufgetaucht"

TPC: Revisão das traduções e elaboração dos comentários. Riesige Welle (prazo de entrega 2ª-feira), John Lennon (prazo de entrega 4ª); Pensar num tópico de apresentação oral .

Tipos de texto dos media. Tradução de uma notícia.

7 Outubro 2019, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Sistematização de diferentes tipos de texto dos media e da nomenclatura em Alemão e Português.

2. Apresentação de exemplos de diferentes tipos de texto dos media, com base no jornal "Falter".

3. Tradução do texto 2, "Riesige Welle".

4. Análise de particularidades linguísticas da notícia como, por ex., "indirekte Rede" e "Passiv".

TPC: traduzir o texto 3, "John Lennons gestohlene Brille"; entregar a tradução do texto 2 a 14 de Outubro.

Notícia "Riesige Welle" - Konjunktiv I und II

7 Outubro 2019, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Considerações conclusivas sobre a tradução / comentário de "Feierabend"

Notícia "Riesige Welle" revisão em aula

Konjunktiv I und II - exercícios

TPC: Tradução de " John Lennons gestohlene Brille..." (e-learning)

Partículas modais. Verbo "lassen". Análise de uma notícia.

2 Outubro 2019, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Sistematização das partículas modais e tradução de exemplos.

2. Tradução de exemplos com o verbo "lassen".

3. Escolha dos temas para as apresentações orais.

4. Leitura e análise do texto 2, "Riesige Welle"; caracterização dos elementos de uma notícia.

TPC: tradução do texto 2.