Sumários

Revisão da tradução do texto 3, "Loriot". Ficha de classificação de textos.

18 Outubro 2018, 10:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Conclusão da revisão da tradução do texto 3, "Loriot" (entrega no dia 25 de Outubro).

2. Preenchimento da ficha de classificação do texto 1, "Feierabend", de Loriot.

TPC: tradução do texto 4, "Riesige Welle" e do texto 5, "Max und Moritz - Eine Lausbubengeschichte".

Max und Moritz (cont.) Verben des Sagens

17 Outubro 2018, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer

Observações sobre os comentários que devem acompanhar as traduções: Breve texto corrido que identifique o tipo de texto (seguir ficha de texto) e os problemas de tradução com respectiva técnica aplicada.

Max und Moritz (cont.) Questão da tradução da citação em verso. Verificar se o livro foi publicado em Portugal e se já existe tradução. Se não, a tradução pode ser em prosa ou em verso.

Verben des Sagens. Exercício em torno de diferentes verbos que exprimem actos ilocutórios (afirmar, assegurar, explicar etc) em ambas as línguas.

TPC: Finalizar a tradução "Max und Moritz. Eine Lausbubengeschichte" e tradução das oito frases da ficha preenchida.

Textos dos média. Max Und Moritz. Eine Lausbubengeschichte

15 Outubro 2018, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer

Texto dos média: exercício de tradução dos diferentes tipos de textos dos média

Max Und Moritz. Eine Lausbubengeschichte. Recensão de um livro (extraído de DW) . Leitura e compreensão.

Revisão da tradução do texto 3, "Loriot".

15 Outubro 2018, 10:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Revisão da tradução do texto 3, "Loriot".

TPC: tradução do texto 4, "Riesige Welle" e do texto 5, "Max und Moritz".

Revisão da tradução do texto 3, "Loriot".

11 Outubro 2018, 10:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Revisão da tradução do texto 3, "Loriot".

TPC: tradução do texto 4, "Riesige Welle"; preenchimento da ficha de classificação do texto 1, "Feierabend".