Sumários

1 Outubro 2018, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer

Partículas modais em alemão e português. Exercício de tradução sobre e com partículas modais.

TPC: Texto sobre Loriot e registo dos dicionários online usados.

1 Outubro 2018, 10:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Compreensão escrita do texto 2, "Textsorten": preenchimento do diagrama.

2. Explicação de questões de gramática e vocabulário suscitadas pelo texto.

3. Revisão da tradução do texto 2, "Textsorten".

TPC: tradução do texto 3, "Loriot".

27 Setembro 2018, 10:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Revisão da tradução do texto 1, "Feierabend", de Loriot (a entregar no dia 4 de Outubro).

TPC: tradução do texto 2, "Textsorten" e do texto 3, "Loriot".

26 Setembro 2018, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer

Revisão: Problemas de tradução

Procedimentos técnicos de tradução (ficha)

Revisão de traduções preparadas em casa: Textsorten e Feierabned (didascália inicial) . Entrega até dia 3 de Outubro.

Animação e dobragem.

TPC: Entrada enciclopédica sobre Loriot. (a disponibilizar ainda na plataforma Moodle)

Registar por escrito: problemas, procedimentos e dicionários usados

24 Setembro 2018, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer

Problemas de tradução AL-PT a nível da palavra, do sintagma, da frase e do texto.

Revisão da 2ª parte de "Feierabend", de Loriot.

TPC: Tradução da didascália inicial de "Feierabend" e do texto "Textsorten".