"Riesige Welle", Konjunktiv I e II

10 Outubro 2018, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer

Revisão da tradução de "Riesige Welle", 

Entrada enciclopédica "Loriot"

8 Outubro 2018, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer

Revisão da tradução da entrada enciclopédica "Loriot". 

Processos técnicos de tradução. Partículas de modo. Tradução de títulos.

8 Outubro 2018, 10:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Apresentação da terminologia de um conjunto de processos técnicos de tradução.

2. Tradução de frases soltas com partículas de modo (em grupo).

3. Levantamento de questões relativas à tradução da texto 3, "Loriot": tradução de títulos.

TPC: tradução do texto 3, "Loriot" e do texto 4, uma notícia.

Revisão da tradução do texto 2, "Textsorten". Formas do genitivo. Análise e classificação de um texto poético.

4 Outubro 2018, 10:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Revisão da tradução do texto 2, "Textsorten" (a entregar no dia 11 de Outubro).

2. Identificação e sistematização das formas do genitivo.

3. Análise de um poema de Reiner Kunze e exemplo de uma ficha de classificação de texto.

TPC: leitura de "Was sind Redepartikeln?"; tradução do texto 3, "Loriot".

Dicionários online e ficha de texto

3 Outubro 2018, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer

Ficha de texto (distribuida na aula) como preparação para o comentário que deve acompanhar a partir de agora todas as traduções.