Sumários

29 Outubro 2018, 10:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Tradução das designações dos tipos de texto dos media e apresentação de exemplos da imprensa escrita.

2. Apresentação do livro "Max und Moritz", de Wilhelm Busch.

3. Tradução do texto 5, "Max und Mortitz - eine Lausbubengeschichte".

TPC: Tradução do texto 6, "Zeit für Plätzchen".

25 Outubro 2018, 10:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Tradução do texto 4, "Riesige Welle": características do tipo de texto "notícia"; formas da passiva e do conjuntivo.

(entrega da tradução do texto 4, por mail, até 2 de Novembro).

24 Outubro 2018, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer

Formas verbais em receitas de culinária portuguesas e alemã

Verben zum Kochen (ficha)

"Zeit für Plätzchen" Tradução

TPC: Terminar a tradução da receita

22 Outubro 2018, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer

Max und Moritz em verso: o que ter em conta numa tradução em verso.

Verbos declarativos. Tradução das oito frases.

TPC: tradução da receita tendo em consideração textos paralelos em PT

22 Outubro 2018, 10:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Definição de tipos de texto: protótipos textuais; textos dos media.

2. Visionamento de um sketch de Loriot, "Das Bild hängt schief".

3. Preenchimento da ficha de classificação do texto 1, "Feierabend".

4. Tradução do texto 4, "Riesige Welle": características de uma notícia, de uma manchete.

TPC: traduzir designações dos textos dos media (ficha); analisar tradução dos exemplos de frases com partículas modais (ficha).