Sumários

3 Dezembro 2018, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer

Apresentação 5 (Estrangeirismos e palavras intraduzíveis)

"Erinnerungen" de Jenny Erpenbeck . Identificação das características do texto e dos problemas de tradução.

Tradução do texto na sua íntegra (com comentário).

3 Dezembro 2018, 10:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Apresentação oral sobre formas de cumprimento e despedida em Alemão e Português.

2. Tradução do texto 9, "Seltsamer Spazierritt", de J. P. Hebel.

TPC: tradução do texto 10, "Erinnerungen", de Jenny Erpenbeck.

29 Novembro 2018, 10:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Correcção e comentários ao 1º teste.

2. Apresentação oral sobre as formas de tratamento em Alemão e em Português.

3. Apresentação oral sobre falsos cognatos em Alemão e em Português.

TPC: tradução do texto 9, "Seltsamer Spazierritt", de Johann Peter Hebel.

28 Novembro 2018, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer

4ª apresentação oral (Expressões idiomáticas)

"Seltsamer Spazierritt". Revisão da tradução.

O verbo "lassen" e as suas traduções para português.

TPC: Leitura de Jenny Erpenbeck "Erinnerungen" e tradução do primeiro parágrafo (ou mais)

26 Novembro 2018, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer

Entrega de TPCs e dos testes

3ª apresentação ( Falsche Freunde)

Introdução a "Kalendergeschichten" (histórias de almanaque).

Leitura de Johann Peter Hebel, "Seltsamer Spazierritt" . Observação das características do texto.

TPC: Tradução do texto, tendo em consideração os arcaísmos, as marcas de oralidade e de ruralidade.