Sumários
Tradução de frases na passiva. Tradução do texto 6, "Zeit für Plätzchen".
15 Novembro 2018, 10:00 • Vera Maria San Payo de Lemos
1. Tradução de frases na passiva (ficha) e sistematização das diferenças entre o Alemão e o Português.
2. Tradução do texto 6, "Zeit für Plätzchen ( entregar a revisão a 22 de Novembro).
TPC: Tradução do texto 7, "Die Legende des Sankt Martin" e análise sintáctica das respectivas frases.
Traduzir literatura
14 Novembro 2018, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer
Géneros literários: características e convenções pertinentes para a tradução
Tradução de texto infanto-juvenil. O que ter em consideração.
Jemand frisst die Sonne auf. Características do texto e leitura dos parágrafos iniciais.
TPC: Tradução do texto e inserção criativa (em PT)
Tradução de frases na passiva. Caracterização do texto 6, "Zeit für Plätzchen".
12 Novembro 2018, 10:00 • Vera Maria San Payo de Lemos
1. Tradução de frases na passiva (ficha).
2. Análise de livros de receitas em português e em alemão e dos textos das receitas em ambas as línguas:
ordem textual, tipos de frase, formas verbais.
TPC: tradução de frases na passiva (ficha); tradução do texto 6, "Zeit für Plätzchen".