Sumários

Pausa de Carnaval.

16 Fevereiro 2021, 09:30 • Vera Maria San Payo de Lemos

Pausa de Carnaval.

Dicionários online. Tradução de frases com "Modalpartikeln".

11 Fevereiro 2021, 11:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Apresentação das pesquisas feitas em dicionários online e respectivo comentário.

2. Tradução de exemplos de frases com "Modalpartikeln".
TPC: tradução do texto 3, "Holocaust-Mahnmal".

Partículas modais (Redepartikeln; Modalpartikeln)

11 Fevereiro 2021, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Partículas modais (Redepartikeln; Modalpartikeln) no alemão e no português. Sistematização. 

TPC: Acabar de preencher a coluna 4 da tabela Modalpartikeln
Traduzir o texto 3 ( Holocaust Mahnmal)

Tradução do texto 2, "Das Wetter in den wichtigsten Städten von Portugal".

9 Fevereiro 2021, 09:30 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Análise do léxico, da sintaxe e da estrutura de um boletim meteorológico em português como exemplo de um texto paralelo.

2. Revisão da tradução do texto 2, "Das Wetter in den wichtigsten Städten in Portugal";  problematização da diferença entre tradução e adaptação.
3. Apresentação de uma ficha de texto com análise dos elementos extratextuais e intratextuais de um boletim meteorológico como guião para a elaboração de um comentário ao processo de tradução.
Data de entrega da tradução do texto 2: 25 de Fevereiro.

Tradução de um boletim meteorológico

9 Fevereiro 2021, 09:30 • Claudia Jeanette Fischer

Leitura de textos paralelos em português e recolha de elementos lexicais e fraseologias próprias deste tipo de texto. 

Adaptação da tradução do boletim meteorológico alemão com base nos elementos recolhidos e na adaptação ao formato convencional português. Revisão. 
Análise do texto (Ficha Textanalyse) visando a realização do comentário.
TPC: Submissão da tradução + comentário de "Wetterbericht" no E-Learning até dia 16.