Sumários

4 Fevereiro 2021, 11:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Revisão da tradução da 2ª e última parte do texto 1, "Alte Liebe", de Elke Heidenreich

(entrega/envio da tradução revista até dia 11 de Fevereiro).

2. Tradução da ficha de análise de texto.

TPC: tradução do texto 2, "Wetterbericht"; pesquisa em dicionários online

4 Fevereiro 2021, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Dicionários online - comparação;

Alte Liebe (último parágrafo);

Preparação do comentário (Ficha Textanalyse)

TPC: Tradução de Wetterbericht (até dia 9); Entrega de revisão e comentário de Alte Liebe até dia 11.2.

2 Fevereiro 2021, 09:30 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Revisão da tradução da 1ª parte do texto 1, "Alte Liebe", de Elke Heidenreich.

2. Análise das particularidades da linguagem oral: partículas modais, interjeições, registo, coloquialismos, sintaxe elíptica.

TPC: análise das particularidades da linguagem oral na 2ª parte do texto 1.

2 Fevereiro 2021, 09:30 • Claudia Jeanette Fischer

Identificar as "Modalpartikeln" do texto Alte Liebe.

Continuação da revisão de Alte Liebe.

TPC: Conclusão da tradução; trazer boletim meteorológico (Marta, Maria, Bruno)

28 Janeiro 2021, 11:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Analise de exemplos das particularidades da tradução alemão/português (palavra, sintagma, frase, texto,

ex. de um poema de Reiner Kunze)

2. Levantamento dos elementos paratextuais relativos ao texto 1, "Alte Liebe", de Elke Heidenreich.

3. Análise das coordenadas de uma situação comunicativa; aplicação destas coordenadas como elementos para a análise textual do texto 1.

TPC: traduzir o texto 1 na íntegra; traduzir a ficha Textanalyse; procurar um exemplo de um boletim meteorológico em português.