Sumários

4 Fevereiro 2021, 11:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Revisão da tradução da 2ª e última parte do texto 1, "Alte Liebe", de Elke Heidenreich

(entrega/envio da tradução revista até dia 11 de Fevereiro).

2. Tradução da ficha de análise de texto.

TPC: tradução do texto 2, "Wetterbericht"; pesquisa em dicionários online

4 Fevereiro 2021, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Dicionários online - comparação;

Alte Liebe (último parágrafo);

Preparação do comentário (Ficha Textanalyse)

TPC: Tradução de Wetterbericht (até dia 9); Entrega de revisão e comentário de Alte Liebe até dia 11.2.

2 Fevereiro 2021, 09:30 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Revisão da tradução da 1ª parte do texto 1, "Alte Liebe", de Elke Heidenreich.

2. Análise das particularidades da linguagem oral: partículas modais, interjeições, registo, coloquialismos, sintaxe elíptica.

TPC: análise das particularidades da linguagem oral na 2ª parte do texto 1.

2 Fevereiro 2021, 09:30 • Claudia Jeanette Fischer

Identificar as "Modalpartikeln" do texto Alte Liebe.

Continuação da revisão de Alte Liebe.

TPC: Conclusão da tradução; trazer boletim meteorológico (Marta, Maria, Bruno)

28 Janeiro 2021, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Conceitos-chave em tradução (texto, cultura, tipologia de texto, protótipos textuais, situação comunicativa).

Elaboração de ficha de questões ao texto (ver E-Learning)

Revisão de Alte Liebe (texto 1) - só primeiras linhas.

TPC: Tradução de todo o texto, identificação de partículas modais como "doch", "denn", "gar".

3 alunos (Maria, Marta, Bruno) trazem para a próxima aula curtos textos da tipologia de texto "boletim meteorológico" (em português)