Sumários

Particularidades da tradução alemão/português. Elementos paratextuais e textuais. Situação comunicativa.

28 Janeiro 2021, 11:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Analise de exemplos das particularidades da tradução  alemão/português (palavra, sintagma, frase, texto,

 ex. de um poema de Reiner Kunze)
2. Levantamento dos elementos paratextuais relativos ao texto 1, "Alte Liebe", de Elke Heidenreich.
3. Análise das coordenadas de uma situação comunicativa; aplicação destas coordenadas como elementos para a análise textual do texto 1.
TPC: traduzir o texto 1 na íntegra; traduzir a ficha Textanalyse; procurar um exemplo de um boletim meteorológico em português.

Programa. Avaliação. Especificidades do alemão e do português.

26 Janeiro 2021, 09:30 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Apresentação do programa.

2. Definição dos elementos de avaliação: 2 testes escritos (25% + 25%, a 23 de Março e 11 de Maio); 1 apresentação oral de uma tradução (25%); trabalhos de casa, participação na aula, portfólio (25%).
3. Reflexão sobre prática, teoria, tradução e as particularidades do alemão e do português.
TPC: tradução da 1ª parte do texto 1, "Alte Liebe".

Conteúdos, elementos de avaliação, reflexão sobre o que é traduzir

26 Janeiro 2021, 09:30 • Claudia Jeanette Fischer

Conteúdos e objectivos da UC (folha no E-Learning)

Elementos de avaliação (cf. E-Learning)   

·        2 testes escritos com recurso a dicionários (50%); Datas dos testes (presenciais): 23.3 e 11.5

·        1 apresentação oral de uma tradução, incluindo contextualização e identificação dos problemas de tradução. (25%);

·        Participação nas aulas, trabalhos de casa e portefólio (25%). Entrega do portefólio: 13.5.

Reflexão sobre o que implica traduzir. 
Pequeno exercício de tradução. 

TPC: Tradução de "Alte Liebe" (1ª coluna) até quinta