Sumários

11 Março 2021, 11:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Revisão da tradução do texto 6, "Freundin, de Jenny Erpenbeck (entrega a 18 de Março).

2. Sistematização das particularidades da linguagem noticiosa.

3. Diferenciação das utilizações do verbo "werden".

TPC: tradução do texto 7, "Die Verwandlung" (excerto), de Kafka e de frases com o verbo "werden".

11 Março 2021, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Características da crónica enquanto texto dos media;

Texto 6: "Freundin", de Jenny Erpenbeck

TPC: Tradução de texto de Franz Kafka. (E-learning)

Submissão de textos 5 e 6.

9 Março 2021, 09:30 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Revisão da tradução do texto 6, "Freundin", de Jenny Erpenbeck, a partir de uma apresentação preparada por uma estudante.

2. Sistematização da fraseologia própria de uma notícia.

9 Março 2021, 09:30 • Claudia Jeanette Fischer

Texto 5 (Riesige Welle) - conclusão.

Texto 6 (Freundin) - Apresentação de Bruno Alfaiate. (primeiros 2 parágrafos).

TPC: Envio da revisão de tradução 5 (até dia 16) e tradução de Freundin (para próxima aula).

4 Março 2021, 11:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Análise dos elementos extratextuais e intratextuais do texto 5, "Riesige Welle": revista Spiegel, jornal Bild, manchete, lead, corpo da notícia.

2. Tradução do texto 5, "Riesige Welle" (entrega a 11. 3).

3. Análise dos verbos com partícula separável e inseparável.

TPC: tradução do texto 6, "Freundin", de Jenny Erpenbeck.