Sumários

23 Março 2021, 09:30 • Vera Maria San Payo de Lemos

1º teste escrito de avaliação.

18 Março 2021, 11:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Comentários às traduções corrigidas.

2. Análise do léxico e da sintaxe do texto 7, Die Verwandlung" (excerto), de Kafka.

3. Comparação de diferentes traduções deste excerto e de uma adaptação para estudantes de Alemão.

TPC: tradução do texto 8, Des kleinen Volkes Hochzeitsfest", dos Irmãos Grimm.

18 Março 2021, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Kafka, Die Verwandlung

Problemas de tradução do título e dos primeiros parágrafos.

Comparação de traduções (inglês e português)

TPC: Para a próxima 5ª feira: Tradução de Grimm, Sage

16 Março 2021, 09:30 • Claudia Jeanette Fischer

Observações sobre o comentário do texto 4 (Regeln)

Kafka, primeiros parágrafos de Die Verwandlung

TPC: Rever a tradução desses dois parágrafos

1º teste - 23 de Março - online e com câmara ligada

16 Março 2021, 09:30 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Tradução de frases com as diversas utilizações do verbo "werden".

2. Contextualização, análise e revisão da tradução do texto 8, "Die Verwandlung" (excerto), de Franz Kafka.