Sumários

Tradução do texto 9, "A montanha mágica", de Thomas Mann.

15 Abril 2021, 11:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Revisão da tradução do texto 9, um excerto de "A montanha mágica, de Thomas Mann, a partir de uma apresentação preparada por uma estudante.

TPC: exercício de tradução de topónimos;

revisão da tradução do texto 9 (entrega dia 22 de Abril);

tradução do texto 10, "Carta de Ingeborg Bachmann a Paul Celan".

Tradução de topónimos / "Zauberberg" (2ª parte)

15 Abril 2021, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Tradução de topónimos. Documento do E-learning

"Zauberberg" (2ª parte)

TPC: Tradução da carta 1 (de Kleist)

Tradução do texto 8, "Des kleinen Volkes Hochzeitsfest", dos Irmãos Grimm, e do texto 9, "A montanha mágica", de Thomas Mann.

13 Abril 2021, 09:30 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Revisão da tradução do texto 8, "Des kleinen Volkes Hochzeitsfest", dos Irmãos Grimm.

2. Revisão da tradução do texto 9, um excerto de "A montanha mágica", de Thomas Mann, a partir de uma apresentação preparada por uma estudante.

TPC: revisão da tradução do texto 8, "Des kleinen Volkes Hochzeitsfest", dos Irmãos Grimm (entrega 20 de Abrtl); leitura de um texto sobre toponímia e tradução.

Th. Mann: Der Zauberberg

13 Abril 2021, 09:30 • Claudia Jeanette Fischer

Excerto de Th. Mann ( Der Zauberberg)- revisão da primeira parte.

TPC: segunda parte do excerto e leitura do documento "Toponímia e tradução" (E-learning)

Tradução de "Des kleinen Volkes Hochzeitsfest", dos Irmãos Grimm.

8 Abril 2021, 11:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Conclusão da correcção do 1º teste escrito.

2. Exercícios sobre os verbos com preposição e os advérbios preposicionais (ficha).

3. Tradução do texto 8, "Des kleinen Volkes Hochzeitsfest", dos Irmãos Grimm.

TPC: tradução do texto 9, "Der Zauberberg" (excerto), de Thomas Mann.