Frankenstein

8 Fevereiro 2021, 09:30 • Rui Vitorino Azevedo

Read and translated excerpt from Mary Shelley's Frankenstein, focusing on maintaining style and register.

Frankenstein

8 Fevereiro 2021, 08:00 • Rui Vitorino Azevedo

Read and translated excerpt from Mary Shelley's Frankenstein, focusing on maintaining style and register.

Tradução de literatura infanto-juvenil: introdução.

5 Fevereiro 2021, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal

Tradução de literatura infanto-juvenil: corpus; público-alvo; tradução e adaptação.

Cf. Zohar Shavit, “Translation of Children’s Literature”, The Translation of Children’s Literature: A Reader, ed. Gillian Lathey, 2006, 25-40.

Practical 2

5 Fevereiro 2021, 09:30 • Rui Vitorino Azevedo

Reviewed students' translation of an excerpt from the first chapter of  The Castle of Otranto (1764). 

T0: Propostas de tradução. Identificação de diferenças entre sistemas linguísticos inglês e português.

3 Fevereiro 2021, 17:00 • Maria Teresa Correia Casal

1. T0: Discussão de propostas de tradução de (T0) (previamente enviadas por e-mail);

2. Identificação de diferenças entre os sistemas linguísticos inglês e português: ex.: género; segunda pessoa; formas de tratamento; tempos verbais.