Sumários
T0: Propostas de tradução. Identificação de diferenças entre sistemas linguísticos inglês e português.
3 Fevereiro 2021, 15:30 • Maria Teresa Correia Casal
1. T0: Discussão de propostas de tradução de (T0) (previamente enviadas por e-mail);
2. Identificação de diferenças entre os sistemas linguísticos inglês e português: ex.: género; segunda pessoa; formas de tratamento; tempos verbais.
Night Drive
1 Fevereiro 2021, 09:30 • Rui Vitorino Azevedo
Reviewed the students' translation of the short story "Night Drive". Paid particular attention to some features such as style and register.
Night Drive
1 Fevereiro 2021, 08:00 • Rui Vitorino Azevedo
Reviewed the students' translation of the short story "Night Drive". Paid particular attention to some features such as style and register.
Night Drive
29 Janeiro 2021, 09:30 • Rui Vitorino Azevedo
We read the short story "Night Drive" and then looked at some of the story's features. Students were then put into groups and asked to collaborate on its translation.
O que traduzimos em tradução literária?
29 Janeiro 2021, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal
1. O que traduzimos em tradução literária?
2. Tradução literária e decisões tradutórias: língua, texto e cultura de partida e de chegada / o tradutor como mediador / funções comunicativa, expressiva e poética no texto literário / adequação e aceitabilidade.
3. Tradução de narrativa literária e narratologia: identificação de tipos de narrador e focalização a partir da análise de diferentes textos.
Prazo para envio de versão «rascunho» da tradução de T0: 1 Fevereiro.*- Umberto Eco, “Reincarnation, Translation and Adventure,” The Writing Life: Writers on How They Think and Work. New York: Public Affairs, 2003.
- Clifford E. Landers, Literary Translation: A Practical Guide, Clevedon: Multilingual Matters, 2001: “Decisions at the outset” & “What literary translators really translate”.
-H. Porter Abbot, “Narration”, The Cambridge Introduction to Narrative, 2nd ed., Cambridge: CUP, 2008, 67-82.