Sumários
1 Março 2021, 08:00 • Miguel Pascoal Figueiredo
- Tarefa de tradução (instruções no Powerpoint da aula, disponível no Google Drive da turma)
- Para a próxima aula, ler "Chapter 1 (Introduction to Subtitling)" in Díaz Cintas, Jorge e Aline Remael (2007). Audiovisual Translation: Subtitling
Introdução à Localização
24 Fevereiro 2021, 08:00 • Miguel Pascoal Figueiredo
- Localização e Internacionalização
- Dúvidas sobre as apresentações orais
23 de fevereiro
23 Fevereiro 2021, 15:30 • Francine Arroyo
- Introdução ao audiovisual:
- Definição de multimédia
-Tipos de tradução do audiovisual: interpretação simultânea, legendagem, dobragem, voice-over, sonorização, vídeojogos
23 de fevereiro
23 Fevereiro 2021, 14:00 • Francine Arroyo
- Introdução ao audiovisual:
- Definição de multimédia
- Tipos de tradução do audiovisual: interpretação simultânea, legendagem, dobragem, voice-over, sonorização, vídeojogos
22 de fevereiro
22 Fevereiro 2021, 17:00 • Francine Arroyo
- Resultados da análise de vários sites da Volkswagen
- Análise do menu do site de turismo de Portugal em quatro línguas (português, fracês, espanhol e inglês)
- Visionamento de um documentário do Turismo de Portugal em espanhol
Para terça dia 2 de março, traduzir a sonorização de um documentário (ver em "Trabalhos" na plataforma Moodle e p. 16 do caderno)