Sumários

27 Janeiro 2021, 08:00 • Miguel Pascoal Figueiredo

Comentários ao texto “News gathering and dissemination”
A imprensa: características do texto noticioso
Traduzir pequena parte de notícia
Em casa, comparar original com tradução (ver PowerPoint da aula, disponível no Google Drive da turma)
Em casa, quem ainda não o fez, ler “News gathering and dissemination” in: BAKER, MONA (2011). Routledge Encyclopedia of Translation Studies (disponível no Google Drive da turma)

26 Janeiro 2021, 15:30 • Francine Arroyo

- Técnicas de tradução

- A imprensa: funções do título, linha e grelha editoriais do jornal ou da revista, tradução de artigos

Para a próxima aula, analisar um dos textos A pintora feminista ou O mais hipócritas dos assédios com a grelha do siapositivo 17 do PPT

26 Janeiro 2021, 14:00 • Francine Arroyo

- Técnicas de tradução

- A imprensa: funções do título, linha e grelha editoriais do jornal ou da revista, tradução de artigos

Para a próxima aula, analisar um dos textos A pintora feminista ou O mais hipócritas dos assédios com a grelha do diapositivo 17 do PPT

25 Janeiro 2021, 17:00 • Francine Arroyo

- Apresentações

- Programa

- Reorganização das aulas

- Avaliação:

Em grupo, recensão de um artigo ou de um capítulo de livro com apresentação oral (30%) a partir de 1 de março
Em grupo, crítica de uma tradução com apresentação oral (30%) a partir de 22 de março
Um teste escrito individual: 4 de maio de 2021 (30%)
Assiduidade, participação e trabalhos de casa (10%)

25 Janeiro 2021, 09:30 • Miguel Pascoal Figueiredo

− Em grupos, apresentação de um artigo ou de um capítulo de livro (20%) – a partir de fevereiro

− Em grupos, legendar um vídeo à escolha e escrever um relatório (30%) – entrega de propostas em 12 de abril

− Um teste escrito individual: 3 de maio de 2021 (40%)

− Assiduidade, participação e trabalhos de casa (10%)