Sumários
O medo dos bárbaros
7 Maio 2025, 09:30 • Jessica Falconi
Introdução ao livro O medo dos bárbaros de T.Todorov. Conceitos de civilização e barbárie
Tolerância
6 Maio 2025, 17:00 • Maria Inês Robalo
O conceito de tolerância no quadro da comunicação intercultural. Discussão de casos práticos e dilucidação de algumas das aporias inerentes ao conceito de tolerância, as suas potencialidades e limites. Comentário dos artigos "Tolerance and intolerance: cultural meanings and discursive usage" de Maykel Verkuyten e Rachel Kollar e "Tolerance and Truth in Intercultural Dialogue: Some Reflections" de Elisabeth Meilhammer.
A figura do tradutor/intérprete como agente de comunicação intercultural
5 Maio 2025, 15:30 • Marta Pacheco Pinto
Análise do texto “Translation and intercultural communication” (2012), de Eirlys Davies, a partir da discussão de exemplos sobretudo do âmbito mediático. Principais linhas de discussão seguidas: a tradução como ponte ou obstáculo à comunicação intercultural (quando combate ou reforça estereótipos; quando promove o diálogo ou afasta culturas); o tradutor como veículo de informação, mediador ou manipulador (confiança, responsabilidade, ética); o leitor acomodado vs. leitor alienado (estratégias de tradução: domesticação/acomodação/normalização vs. estrangeirização/alienação).