Sumários
Do icebergue cultural ao relativismo linguístico
7 Outubro 2022, 12:30 • Marta Pacheco Pinto
Conclusão da análise do artigo “Understanding and applying intercultural communication in the global community: the fundamentals”, de Edwin McDaniel e Larry Samovar (2014). Estudo da imagem do icebergue cultural como metáfora para pensar a cultura a dois níveis, o visível/explícito/objetivo e o invisível/implícito/subjetivo. Discussão de um excerto do capítulo “The intercultural experience”, de Joseph Shaules (2007), que utiliza a imagem do icebergue cultural como ponto de partida para revisitar a hipótese Sapir-Whorf (anos 1920/30), a fim de compreender como a cultura através da língua influencia a perceção e a cognição (modo como vemos, compreendemos e nos relacionamos com o mundo), dimensões relevantes da estrutura profunda da cultura. Diferenciação das versões forte e fraca da hipótese (o determinismo e o relativismo linguísticos, respetivamente), com recurso ao texto de David Katan. Exemplificação de constrangimentos lexicais (sobretudo em termos de palavras ditas intraduzíveis) na expressão e perceção da realidade sociocultural. Leitura de um fragmento “Sobre tradução” de Giacomo Leopardi (Zibaldone, 1817-1832), que formula a hipótese do que mais tarde se designaria como relativismo linguístico.
A língua e a cultura: a cultura linguística; as problemáticas da identidade linguística e da identidade cultural. Algumas notas sobre a história dos estudos na área da Comunicação Intercultural: autores e obras de referência - Edward T. Hall e Geert Hofstede.
7 Outubro 2022, 11:00 • Catarina Isabel Sousa Gaspar
A língua e a cultura: a cultura linguística; as problemáticas da identidade linguística e da identidade cultural. Algumas notas sobre a história dos estudos na área da Comunicação Intercultural: autores e obras de referência - Edward T. Hall e Geert Hofstede.
Comunicação Verbal e Não Verbal
6 Outubro 2022, 17:00 • Filomena Maria Confraria Viana Guarda
Partindo da questão "será que a língua que utilizamos condiciona o modo como pensamos e percepcionamos a realidade?" abordou-se a problemática da relatividade linguística; discutiu-se a Hipótese Sapir-Whorf e a sua validade relativa em resultado de estudos mais recentes.
Communication and Culture (3)
6 Outubro 2022, 08:00 • Roxana Stela Ciolaneanu
Low context/High context cultures (Edward T. Hall).
Monochronic/Polychronic cultures (Edward T. Hall);
The Culture Map (Erin Meyer).
Definindo Comunicação
4 Outubro 2022, 17:00 • Filomena Maria Confraria Viana Guarda
Conclusão da discussão iniciada na aula anterior.
Leitura comentada de excertos do texto "A Grande Migração" (1992) de Hans Magnus Enzensberger: migração e integração; egoísmo colectivo e ódio ao estrangeiro.
O conceito de 'comunicação': os vários componentes no processo de comunicação e a importância do contexto (David Berlo); a relação entre cultura e linguagem; o processo de atribuição de significado e a atribuição de causa (causas internas e causas externas).